Słownik handlu zagranicznego polsko-angielsko-rosyjski

Polsko-angielsko-rosyjski słownik handlu zagranicznego” zawiera ponad
22 000 polskich haseł, zwrotów frazeologicznych przetłumaczonych na język
angielski i rosyjski, łącznie ponad 50 000 znaczeń. Słownik
obejmuje między innymi z zakresu organizacji i techniki handlu zagranicznego,
prawa, transportu międzynarodowego i spedycji, ubezpieczeń oraz zwyczajów
w handlu zagranicznym, rozliczeń międzynarodowych itd., w tym kilkaset
rodzajów akredytyw, cen, czeków, frachtów, inkas, statków, weksli. Język angielski
jest podstawowym językiem w sferze obrotu towarowego z zagranicą, kontaktów,
negocjacji, umów i dokumentacji, a jego dobra ogólna znajomość nie daje
gwarancji właściwego użycia specjalistycznej terminologii; zadanie
to ma ułatwić nasz słownik. Przetłumaczenie szeregu nazw i terminów
było przedsięwzięciem niełatwym, ponieważ terminologia,
którą posługuje się praktyka handlu zagranicznego, kształtowała
się przez wiele dziesięcioleci tak w różnych częściach
świata, jak i w różnych kulturach (np. Wielka Brytania i kolonie brytyjskie),
zaś interpretacja poszczególnych terminów w skali świata nie jest identyczna.
Działając w sferze handlu zagranicznego i korzystając ze słownika
należy pamiętać, że poszczególne terminy i skróty o identycznym
znaczeniu mogą być zapisywane w różny sposób, a co ważniejsze
- identyczne terminy i skróty mogą oznaczać coś innego. Korzystając
ze słownika trzeba brać pod uwagę kontekst, w którym dane terminy
zostały użyte. Autor, korzystając z własnych doświadczeń
zawodowych, przy dokonywaniu wyboru haseł położyli szczególny nacisk
na te hasła i związki frazeologiczne, które najczęściej występują
podczas realizacji transakcji w handlu zagranicznym. Słownik przychodzi z pomocą
tym wszystkim, którzy w swojej pracy zawodowej uczestniczą w realizacji transakcji
w handlu zagranicznym i posługują się językiem angielskim. Pozycja
ta adresowana jest do szerokiego kręgu czytelników, w tym szczególnie do osób
dokonujących importu i eksportu towarów na własny i cudzy rachunek, spedytorów,
przewoźników, bankowców, ubezpieczycieli, tłumaczy, lektorów, prawników,
pracowników administracji państwowej, agentów celnych, studentów ekonomii (szczególnie
handlu zagranicznego, transportu międzynarodowego), szkół morskich oraz
filologii angielskiej, pracowników administracji państwowej, służby
dyplomatycznej, organizacji międzynarodowych i naukowych oraz wszystkich innych
zainteresowanych poszerzeniem wiedzy z zakresu Business English.