Poznajmy się 4+ Bawię się i uczę Wersja polsko ukraińska

Polsko-ukraińska książka Poznajmy się! Davay znayomytysya! jest adresowana do ukraińskich dzieci, które uczęszczają do przedszkola w Polsce. Ta dwujęzyczna książka została napisana, aby ułatwić dzieciom z Ukrainy odnalezienie się w nowym otoczeniu i zintegrowanie się z polskimi kolegami i koleżankami.

Bohaterką książki, a zarazem przewodniczką małych Czytelników, jest Marijka. Dziewczynka opowiada o tym, jak wygląda polskie przedszkole, o ulubionych grach i zabawach dzieci, zapoznaje z podstawowymi słowami i wyrażeniami w języku polskim. Radzi, jak się zwracać do rówieśników, a jak do dorosłych.

W książce znajdują się strony do kolorowania, rysowania, zagadki, wierszyki i fiszki do nauki polskich i ukraińskich słów. Wszystkie polecenia i historyjki są zapisane w obu językach wraz z transkrypcją fonetyczną. Dlatego z książki mogą korzystać także polscy Czytelnicy, oczywiście z pomocą rodziców lub wychowawców przedszkolnych.

Dzięki tej książce dzieci w wieku powyżej czterech lat poznają podstawowe słowa w języku polskim i ukraińskim, co pomoże im w nawiązaniu kontaktu i przyszłych przyjaźni.