Frazeologia w rosyjskim i polskim dyskursie społeczno-politycznym. Przegląd i konfrontacja

Opracowanie stanowi przegląd rosyjskiej i polskiej frazeologii, będącej odzwierciedleniem specyficznego doświadczenia językowego obu narodów w ramach historyczno-społecznych przemian ostatnich trzydziestu lat. Zamysłem autorów było wyselekcjonowanie, skonfrontowanie i opisanie aktywnie używanych frazeologizmów, którymi posługują się Rosjanie i Polacy, mówiąc o zjawiskach społeczno-politycznych. Autorzy prezentują jednostki frazeologiczne, spośród których na pierwszy plan wysuwają się te najnowsze, choć już utrwalone w obu językach. To właśnie one – pojawiając się w reakcji na aktualne wydarzenia – pozwalają bardziej obrazowo i precyzyjnie mówić o otaczającej rzeczywistości (na przykład ?????? ???? / tłuste koty; ?????????? ??????? / szklany sufit; ???????? ????? / mapa drogowa; ?????????????? ?????????? / alternatywna rzeczywistość; ??????????????????/ masa krytyczna).

??????????????? ?????????? – ???????? ???? ? ???????? ????????? ????????, ???????????? ? ??????? ? ???????? ?????? ? ?????? «????? ??????????» ? «??????? ???????». ????? ???????????? ? ????????????? ??????????, ??????????? ???? ??????, ??? ??????? ??????? ? ???????? ???? ?????? ? ??????. ? ?????? ?????, ??????????? ? ? ?????????? ??????????? ? ??? ????, ??????? ??? ?????????? ???????. [...] ??? ???????? ? ???, ??? ????? ???????? ?????????????? ?? ?????? ? ??????????????? ?????, ?? ? ? ??????? ???????????? ????????? ????? ????? ?????.
Z recenzji prof. Walerego Mokijenki

Tematyka książki dotyczy zjawisk językowych obecnych w języku rosyjskim i polskim, ujawniających się we współczesnych mediach. Wpływ życia społeczno-politycznego na język nie budzi wątpliwości, a zadaniem badaczy jest uchwycenie i opisanie zachodzących zmian. Z tego zadania Autorzy wywiązują się bardzo dobrze. [...] Praca będzie niezwykle użyteczna dla przyszłych i już pracujących rusycystów, a także dostarczy wielu ciekawych informacji badaczom frazeologii oraz studentom kierunków filologicznych i dziennikarskich.
Z recenzji dr hab. Alicji Nowakowskiej