Difficult Words in Polish-English Translation

Książka
stanowi alfabetycznie ułożony zbiór polskich słów i zwrotów, sprawiających
trudności w tłumaczeniu na język angielski. To swego rodzaju słowniczek
przedstawiający specyfikę użycia danego wyrazu lub zwrotu oraz zestaw
proponowanych odpowiedników angielskich, na ogół użytych w zdaniach. Czytelnik
znajdzie tu wiele wyjaśnień z dziedziny gramatyki porównawczej oraz łączliwości
wyrazów.
Autorka
umiejętnie dobrała słownictwo i przykłady. Wskazała pułapki,
w które wpaść może mało doświadczony tłumacz, wynikające
z istnienia w obu językach wyrazów myląco do siebie podobnych. Uwzględniła
też różnorakie niuanse językowe i kulturowe. Zalety książki
docenią zarówno uczący się języka angielskiego na poziomie średnim
i zaawansowanym, jak i tłumacze z języka polskiego na angielski.