Baśnie dla dzieci i dla domu

Jakub Grimm (1785-1863), filolog niemiecki, twórca germanistyki i jego brat Wilhelm
(1786-1859), także filolog, swoje słynne baśnie zaczęli ogłaszać
drukiem w latach 1812-1815. Pełne wydanie, zwane wielkim, zatytułowane
„Kinder- und Hausmärchen' ukazało się w 1857 roku. Zbiór ten w
2005 roku został wpisany na Światową Listę Dziedzictwa Kulturowego
UNESCO. Przetłumaczony na ponad 160 języków, jest obok Biblii Lutra
najbardziej znanym dziełem niemieckiej kultury.
To właśnie
ten kanoniczny zbiór pochodzący z 1857 roku stał się podstawą
nowego przekładu niniejszej, dwutomowej edycji. Autorką przekładu
oraz posłowia do książki jest Eliza Pieciul-Karmińska, tłumaczka
i teoretyk przekładu. Dzięki jej tłumaczeniu zachowującemu
równowagę między wiernością oryginałowi i tradycją
(związaną z poprzednimi wydaniami) możemy po raz pierwszy zapoznać
się z baśniami wolnymi od nachalnego dydaktyzmu i odartymi z patyny
czasu.
Autorem rycin do zbioru Baśni dla dzieci i dla domu jest Otto
Ubbelohde. Niemiecki artysta żyjący na przełomie XIX i XX wieku
zaliczał się do kręgu artystów secesji i znany był jako autor
pejzaży i martwych natur. Zamieszczenie ilustracji artysty w zbiorze baśni
braci Grimm niewątpliwie przyczyniło się do znacznego wzrostu ich
popularności.